Detalles del servicio
Traducción. Enfocada a investigadores que requieran traducciones específicas en sus campos académicos y de investigación.
Revisión. Análisis detallado de textos previamente traducidos al inglés; detección de errores; indicaciones para mejorar el escrito.
Corrección.
- De estilo: control de la coherencia y cohesión semántica y ortográfica, considerando los siguientes aspectos:
a) Gráfico: puntuación, ortografía, uso de mayúsculas y de minúsculas.
b) Sintáctico: concordancia, régimen proposicional.
c) Morfológico: género, número, conjugación verbal.
d) Semántico: ambigüedad, repetición.
e) Léxico: neologismos, anglicismos. - De pruebas de galera: esta tarea incluye los aspectos enunciados anteriormente, más errores de tipografía, diferencias entre sangrías, distancia indebida entre palabras, formato en general.
Traductora Adriana Di Maggio
Correo electrónico: adimaggio@igevet.gob.ar